1
00:03:33,446 --> 00:03:36,279
Estou cansada.

2
00:03:37,317 --> 00:03:41,310
- Vamos parar logo.
- Venha para os bra�os de sua m�e.

3
00:04:00,340 --> 00:04:01,398
Acabou?

4
00:04:03,276 --> 00:04:04,402
Morto.

5
00:04:06,412 --> 00:04:07,504
Olhem!

6
00:04:08,248 --> 00:04:10,443
Maria, acorde. Alguma
coisa est� acontecendo.

7
00:04:26,266 --> 00:04:27,358
O que �, Paul?

8
00:04:30,503 --> 00:04:34,337
- Diga-me. O que eles est�o dizendo?
- Eles est�o procurando um assassino.

9
00:04:40,313 --> 00:04:44,306
Aconteceu na pr�xima cidade.
Ele achou sua mulher e o amante dela.

10
00:04:47,287 --> 00:04:48,311
Os dois.

11
00:04:51,357 --> 00:04:55,259
Passaremos a noite nesta cidade.
L� tem um hotel.

12
00:04:57,430 --> 00:05:01,457
Eu odiaria. Eu odiaria se ele fosse pego.

13
00:05:01,501 --> 00:05:04,265
R�pido, Paul. Talvez o vejamos.

14
00:05:04,270 --> 00:05:06,261
Maria, o que voc� faria

15
00:05:06,306 --> 00:05:09,207
se voc� ficasse cara
a cara com o assassino?

16
00:05:10,443 --> 00:05:14,277
Eu o colocaria nos meus bra�os.

17
00:05:22,255 --> 00:05:23,244
Espere!

18
00:05:23,523 --> 00:05:27,391
- N�o tem mais quartos?
- Desculpe-me, mas n�o h� mais quartos.

19
00:05:37,503 --> 00:05:39,437
- Est� se divertindo?
- �timo.

20
00:05:39,472 --> 00:05:40,530
Desculpe.
Desculpe.

21
00:05:41,274 --> 00:05:42,434
Al�.

22
00:05:47,380 --> 00:05:50,508
- Conseguiremos jantar?
- Sim, daqui a pouco, por favor.

23
00:05:56,556 --> 00:06:00,492
N�o conseguiremos quartos
e a luz n�o vai voltar.

24
00:06:05,365 --> 00:06:08,266
<i>E eu vi...
E eu vi...</i>

25
00:06:09,268 --> 00:06:12,396
- E o que voc� viu?
- Voc�.

26
00:06:13,373 --> 00:06:15,364
Eu estou com fome.

27
00:06:17,410 --> 00:06:21,346
- Preciso de ar. Quero andar.
- Maria, vai chover de novo.

28
00:06:22,382 --> 00:06:24,247
Maria.

29
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
Eu juro.

30
00:09:26,465 --> 00:09:29,332
- Senhora?
- Manzanilla.

31
00:09:29,368 --> 00:09:31,461
Putas! Las matar�a a todas.

32
00:09:35,274 --> 00:09:38,334
- Quiere alguna tapa?
- No comprende nada.

33
00:09:46,352 --> 00:09:48,320
Francesa?

34
00:09:49,388 --> 00:09:51,288
lnglesa?

35
00:09:54,493 --> 00:09:56,461
Emilio.

36
00:10:00,466 --> 00:10:02,297
Habla ingl�s.

37
00:10:02,368 --> 00:10:05,360
- Boa noite. Posso ajud�-la?
- Obrigada.

38
00:10:05,538 --> 00:10:07,369
�Quiere alguna tapa?

39
00:10:08,307 --> 00:10:10,502
- Alguma coisa para comer?
- N�o.

40
00:10:11,277 --> 00:10:13,245
No. Lo mismo para mi.

41
00:10:21,287 --> 00:10:22,379
Eles n�o s�o muitos amistosos.

42
00:10:22,388 --> 00:10:26,415
N�o. Mas senhoras n�o frequentam
muito estes bares.

43
00:10:26,525 --> 00:10:29,460
E hoje � noite houve um assassinato.

44
00:10:30,262 --> 00:10:33,356
- Um homem achou sua mulher...
- Sim, eu ouvi falar sobre isso.

45
00:10:33,399 --> 00:10:35,230
Quem ele era?

46
00:10:35,434 --> 00:10:40,497
Um campon�s, Rodrigo Palestra.
O que foi morto chamava-se Amado.

47
00:10:41,407 --> 00:10:43,432
Ele tinha uma garagem.

48
00:10:46,545 --> 00:10:50,447
- Quantos anos tinha a esposa?
- Dezenove.

49
00:11:00,493 --> 00:11:02,461
Ele falou que n�o foi culpa do Amado.

50
00:11:04,263 --> 00:11:07,289
Uma mulher quer voc�,
voc� n�o recusa, n�o �?

51
00:11:08,300 --> 00:11:11,235
N�o � muito educado.

52
00:11:14,273 --> 00:11:15,297
Dezenove.

53
00:11:17,376 --> 00:11:20,277
Ela amava o Amado?

54
00:11:21,313 --> 00:11:22,473
Ela amava todos n�s.

55
00:11:22,515 --> 00:11:27,418
Depois de seis meses casada,
ela queria todo homem da cidade.

56
00:11:27,453 --> 00:11:30,217
Ent�o tem que mat�-la, n�o?

57
00:11:35,428 --> 00:11:37,396
Boa noite.

58
00:11:39,465 --> 00:11:43,401
- Senhorita, poderia me acompanhar?
- Para onde?

59
00:11:43,536 --> 00:11:47,495
- Para um lugar mais tranquilo.
- Meu marido est� esperando por mim.

60
00:11:48,474 --> 00:11:50,442
E ele deixa voc� beber sozinha?

61
00:11:51,444 --> 00:11:53,412
Depende.

62
00:12:27,480 --> 00:12:31,246
- Com licen�a, sua mesa est� pronta.
- Obrigado.

63
00:12:52,338 --> 00:12:54,397
Fique aqui. Voltarei logo.

64
00:13:12,324 --> 00:13:15,418
Um ingl�s casou-se com uma grega.
Formam um grande casal.

65
00:13:15,528 --> 00:13:19,464
O ingl�s bebe e a grega se culpa.

66
00:13:20,266 --> 00:13:22,234
Como � que se fala ''culpado'' em grego?

67
00:13:22,368 --> 00:13:23,494
''Enohi''.

68
00:13:24,370 --> 00:13:27,271
Est� vendo? Ela ensinou isso a voc�.

69
00:13:27,473 --> 00:13:32,274
N�o ir� funcionar, Claire.

70
00:13:33,312 --> 00:13:36,247
Eu vou morrer dizendo
que voc� n�o � uma puta.

71
00:13:36,348 --> 00:13:38,475
Voc� n�o pensou que eu estava falando s�rio.

72
00:13:39,318 --> 00:13:44,346
N�o. Mas o que escuto
geralmente eu levo a s�rio.

73
00:13:46,258 --> 00:13:47,316
Obrigada.

74
00:13:47,493 --> 00:13:50,360
- N�o vai voltar para o bar mais tarde?
- Talvez.

75
00:13:54,500 --> 00:13:57,367
Por que ela insistiu
para que eu viesse com voc�?

76
00:13:58,470 --> 00:14:01,234
E por que voc� aceitou?

77
00:14:12,384 --> 00:14:13,408
Maria.

78
00:14:13,519 --> 00:14:16,386
Se ela quisesse
encontrar-me em seus bra�os,

79
00:14:17,289 --> 00:14:19,382
n�o seria na entrada principal.

80
00:14:25,464 --> 00:14:27,455
Est�vamos esperando por voc�.

81
00:14:28,334 --> 00:14:31,326
Desculpe-me. Perd�o.

82
00:14:31,503 --> 00:14:34,301
Podemos comer agora,
se n�o se importar.

83
00:14:34,473 --> 00:14:36,498
- Sem quartos?
- Sem.

84
00:14:37,309 --> 00:14:38,469
A tempestade voltar�.

85
00:14:40,279 --> 00:14:43,248
Ningu�m ir� para Madri esta noite.

86
00:14:43,482 --> 00:14:45,313
Maria.

87
00:14:46,318 --> 00:14:50,516
- Onde esteve?
- N�o. N�o bebi muito.

88
00:14:55,294 --> 00:14:58,354
- Ol�.
- Bem, ol�.

89
00:14:58,364 --> 00:15:01,333
- A sopa est� fria.
- Venha.

90
00:15:02,268 --> 00:15:05,260
- E n�o h� quartos.
- Dormiremos no corredor.

91
00:15:11,310 --> 00:15:13,244
Sente-se, monstrinho.

92
00:15:24,390 --> 00:15:25,482
Voc� viu?

93
00:15:26,292 --> 00:15:28,487
Voc� voltou e a luz
voltou junto com voc�.

94
00:15:29,361 --> 00:15:32,387
- M�gica.
- lmagino que agora tenha quartos.

95
00:15:32,531 --> 00:15:36,365
- Ou deveremos tentar Madri?
- Sim. Sim, vamos tentar.

96
00:15:37,469 --> 00:15:42,406
Agora que voltou a luz, eles
achar�o Rodrigo Palestra.

97
00:15:48,447 --> 00:15:51,382
Tenho necessidade de uma bebida.

98
00:15:51,417 --> 00:15:55,251
Voc� sempre diz isso com surpresa.

99
00:15:55,321 --> 00:15:57,380
� verdade. Eu digo.

100
00:16:16,275 --> 00:16:20,302
De volta para os corredores.
Ser� que conseguiremos?

101
00:16:22,281 --> 00:16:25,307
Maria, seria capaz de dormir no ch�o,

102
00:16:25,417 --> 00:16:27,385
cercada por pessoas
que n�o conhece?

103
00:16:29,288 --> 00:16:33,418
N�s dormimos em um corredor
uma vez. Maria e eu.

104
00:16:34,293 --> 00:16:35,351
Em Verona.

105
00:16:42,334 --> 00:16:44,302
Eu estava l�?

106
00:16:44,536 --> 00:16:47,334
Nesse tempo voc� n�o
estava em lugar algum.

107
00:17:14,533 --> 00:17:17,400
Como sabem, houve um crime.

108
00:17:17,436 --> 00:17:20,405
A Guarda Civil est� fazendo uma busca.

109
00:17:22,474 --> 00:17:25,375
Desculpe-me se est�o sendo incomodados.

110
00:17:27,379 --> 00:17:31,315
- Ela s� tinha 19 anos.
- Pobre garota.

111
00:17:31,417 --> 00:17:36,377
- Voc� conhece Rodrigo Palestra, n�o?
- Todos n�s o conhecemos.

112
00:17:37,389 --> 00:17:40,415
- Voc� o est� escondendo?
- N�o.

113
00:17:42,294 --> 00:17:46,287
- E a sua esposa, voc� a conhecia tamb�m?
- Sim.

114
00:17:46,331 --> 00:17:50,358
� t�o dif�cil de entender
que ela amava Amado?

115
00:17:51,303 --> 00:17:54,466
� dif�cil para Rodrigo entender.

116
00:18:03,482 --> 00:18:05,382
� o fim do mundo.

117
00:18:07,352 --> 00:18:11,516
Rodrigo! Rodrigo Palestra!

118
00:18:12,458 --> 00:18:15,518
Rodrigo!

119
00:18:16,261 --> 00:18:17,353
R�ndete.

120
00:18:17,396 --> 00:18:23,460
Rodrigo! Rodrigo Palestra!

121
00:18:24,369 --> 00:18:28,465
Entr�gate. No puedes escapar.

122
00:18:29,274 --> 00:18:33,404
<i>- Acham que ele est� escondido no telhado.
- Rodrigo, somos tus amigos.</i>

123
00:18:33,512 --> 00:18:38,449
Uma vez vi um homem chamando um
c�o dessa maneira, amigavelmente.

124
00:18:38,517 --> 00:18:40,280
Quando o c�o chegou, ele...

125
00:18:40,385 --> 00:18:44,412
Maria, pare com essa preocupa��o.
Seu discurso est� ficando chato.

126
00:18:44,490 --> 00:18:49,257
Que vergonha. Tenho certeza de que se
ele soubesse, ele teria perdoado.

127
00:18:50,529 --> 00:18:52,258
Acho que estou sem fome.

128
00:18:52,297 --> 00:18:54,390
- Ela n�o quis falar isso.
- Eu quis.

129
00:19:04,443 --> 00:19:05,501
- Buenas noches, se�orita.
- Buenas noches.

130
00:19:06,311 --> 00:19:08,279
Ese coche blanco que est� en la
puerta, que lo encierren el garaje.

131
00:19:08,380 --> 00:19:09,404
S�, sargento.

132
00:19:17,356 --> 00:19:20,325
Sinto muito. A pol�cia quer a rua vazia.

133
00:19:20,425 --> 00:19:23,417
Se voc� me der a chave, um funcion�rio
colocar� o carro na garagem.

134
00:19:23,529 --> 00:19:25,292
Obrigado.

135
00:19:25,330 --> 00:19:27,230
Voc� tem algum canto
que possamos dormir?

136
00:19:27,232 --> 00:19:28,290
Nem que seja s� para a crian�a.

137
00:19:28,400 --> 00:19:30,391
Fizemos o m�ximo poss�vel.

138
00:19:30,502 --> 00:19:34,268
Colocamos colchonetes e
len��is nos corredores de cima.

139
00:19:34,273 --> 00:19:35,467
- Posso ver?
- Claro.

140
00:19:36,441 --> 00:19:38,341
N�o posso comer, m�e.

141
00:19:39,478 --> 00:19:40,467
Nem eu.

142
00:19:40,546 --> 00:19:43,379
- Claire.
- N�o mesmo. Para mim j� basta.

143
00:19:44,516 --> 00:19:48,316
<i>Soy el Sargento. Si me llama el Teniente,
d�gale Vd. que estoy en el Hotel</i>

144
00:19:48,453 --> 00:19:50,444
<i>y que aqu� espero su llamada.</i>

145
00:19:51,323 --> 00:19:56,226
Oh, Senhor. Faz anos que
n�o vejo um sof� t�o amoroso.

146
00:19:58,430 --> 00:20:00,261
Gracias.

147
00:20:05,304 --> 00:20:06,464
M�e.

148
00:20:21,286 --> 00:20:26,349
Claire, por favor,
voc� sabe que a adoro.

149
00:20:27,392 --> 00:20:31,294
� apenas a maneira como
chamam o nome dele.

150
00:20:31,396 --> 00:20:33,455
Palestra, Palestra.

151
00:20:34,299 --> 00:20:35,425
Est� me dando nos nervos.

152
00:20:36,468 --> 00:20:38,402
Perdoada?

153
00:20:39,404 --> 00:20:40,496
Perdoada.

154
00:20:42,307 --> 00:20:46,437
- Voc� est� maravilhosa esta noite.
- Voc� n�o?

155
00:20:47,379 --> 00:20:50,507
Voc� muda de um minuto para o outro.

156
00:20:50,549 --> 00:20:55,316
Antes, quando Paul falava
sobre Verona, voc� mudou.

157
00:20:55,420 --> 00:20:58,514
Voc� ficou com raiva de mim. Voc� � horr�vel.

158
00:21:04,429 --> 00:21:07,455
- Clique.
- J� basta.

159
00:21:15,374 --> 00:21:18,343
Coisas que passam na minha cabe�a.

160
00:21:20,312 --> 00:21:24,442
Uma vez eu vi um casal fazendo amor.

161
00:21:25,250 --> 00:21:30,278
Foi uma experi�ncia
esquisita. Excitante.

162
00:21:30,389 --> 00:21:32,357
- Chocada?
- N�o.

163
00:21:32,524 --> 00:21:34,287
Claire...

164
00:21:35,427 --> 00:21:38,396
Tome. lremos tocar?

165
00:21:39,364 --> 00:21:43,266
Certo. Estou pensando em algu�m.
Adivinhe quem?

166
00:21:43,435 --> 00:21:45,426
- Algu�m que conhecemos?
- Algu�m que conhecemos.

167
00:21:45,470 --> 00:21:47,461
- Homem ou mulher?
- Homem.

168
00:21:47,472 --> 00:21:50,498
Se ele fosse uma cor, que cor ele seria?

169
00:21:51,243 --> 00:21:55,441
Se ele fosse uma cor,
seria preta com p�rpura.

170
00:21:56,248 --> 00:21:58,239
Se fosse um animal?

171
00:21:58,283 --> 00:22:02,219
Se fosse um animal,
seria um leopardo preto.

172
00:22:02,254 --> 00:22:03,380
Um gato.

173
00:22:03,455 --> 00:22:05,320
Um p�ssaro?

174
00:22:05,390 --> 00:22:06,516
Um corvo.

175
00:22:07,392 --> 00:22:09,360
Ele � todo preto.

176
00:22:10,395 --> 00:22:13,387
Se ele significasse destrui��o?

177
00:22:15,367 --> 00:22:16,356
Puta.

178
00:22:16,401 --> 00:22:20,360
Se ele significasse
destrui��o, seria uma chama.

179
00:22:20,439 --> 00:22:22,304
- Fogo.
- Palestra.

180
00:22:23,342 --> 00:22:24,502
Eu deveria saber.

181
00:22:28,347 --> 00:22:31,316
- Soy yo, mi teniente. A las �rdenes de Vd.
- O qu�?

182
00:22:33,385 --> 00:22:35,376
- �Dentro de una hora?
- Em uma hora.

183
00:22:37,289 --> 00:22:39,382
Con las parejas que Vd. me manda,
es seguro que no escapa.

184
00:22:40,359 --> 00:22:42,520
Com o refor�o que est�o
mandando, ele n�o ter� chance.

185
00:22:43,495 --> 00:22:45,326
En cuanto salga de d�a,
le encontraremos.

186
00:22:45,464 --> 00:22:48,297
No primeiro raiar do dia, eles o pegar�o.

187
00:22:54,439 --> 00:22:55,463
Creo que podemos cercarle.

188
00:22:56,308 --> 00:22:58,276
Como um rato na ratoeira.

189
00:22:58,443 --> 00:22:59,501
�Desea alguna cosa m�s?

190
00:23:00,345 --> 00:23:02,438
A las �rdenes de usted,
mi teniente.

191
00:23:10,422 --> 00:23:14,518
Dei uma olhada no nosso corredor e
teremos companhia, mas � barata e suja.

192
00:23:15,460 --> 00:23:17,428
- Hora de dormir, Judith.
- Eu a levarei.

193
00:23:17,462 --> 00:23:19,259
N�o. Eu.

194
00:23:21,299 --> 00:23:23,267
Primeira � direita.

195
00:23:23,301 --> 00:23:26,327
- Boa noite, Claire.
- Boa noite, Judith.

196
00:23:26,371 --> 00:23:32,207
Ficaremos esperando por voc�, Maria.

197
00:23:32,244 --> 00:23:35,475
Ela faz de tudo para nos deixar sozinhos.

198
00:23:36,448 --> 00:23:41,283
Com essa tempestade a luz n�o voltar�.

199
00:23:42,320 --> 00:23:46,313
Ouvi dizer que aquela garota era
uma putinha. Uma putinha bem quente.

200
00:23:46,491 --> 00:23:48,459
<i>Tenho pena do pobre Amado.</i>

201
00:23:49,294 --> 00:23:53,321
<i>Dizem que se a pol�cia o
pegar, eles o matar�o.</i>

202
00:23:54,399 --> 00:23:58,335
Os corpos de Amado e da
garota est�o na Prefeitura.

203
00:24:06,445 --> 00:24:08,379
<i>Judith tem um beb�.</i>

204
00:24:08,513 --> 00:24:10,310
<i>Maria � o nome dela.</i>

205
00:24:10,449 --> 00:24:12,417
<i>Maria n�o tem boas maneiras.</i>

206
00:24:13,285 --> 00:24:14,252
<i>N�o � uma vergonha?</i>

207
00:24:14,352 --> 00:24:17,253
<i>Oh, meu beb�, Maria.</i>

208
00:24:17,389 --> 00:24:19,482
<i>Oh, meu beb�, Maria.</i>

209
00:24:20,425 --> 00:24:22,393
<i>Oh, meu beb�, Maria.</i>

210
00:24:23,328 --> 00:24:25,296
<i>N�o � uma vergonha?</i>

211
00:24:25,397 --> 00:24:27,490
<i>Oh, meu beb�, Maria.</i>

212
00:24:28,366 --> 00:24:31,233
<i>Oh, meu beb�, Maria.</i>

213
00:24:31,369 --> 00:24:33,428
<i>Oh, meu beb�, Maria.</i>

214
00:24:34,339 --> 00:24:36,239
<i>N�o � uma vergonha?</i>

215
00:24:36,475 --> 00:24:38,375
<i>Judith tem um beb�.</i>

216
00:24:38,477 --> 00:24:40,445
<i>Maria � o nome dela.</i>

217
00:24:41,480 --> 00:24:43,448
<i>Judith � uma dama.</i>

218
00:24:50,355 --> 00:24:53,324
<i>� o fim do jogo.</i>

219
00:24:55,360 --> 00:24:57,419
<i>Oh, meu beb�...</i>

220
00:24:59,297 --> 00:25:01,322
<i>Maria.</i>

221
00:25:02,434 --> 00:25:05,335
<i>Oh, meu beb�...</i>

222
00:25:06,538 --> 00:25:08,506
<i>Maria.</i>

223
00:25:36,334 --> 00:25:39,326
Nossa. Est� chovendo e est� quente.

224
00:28:39,451 --> 00:28:41,248
M�e?

225
00:28:41,453 --> 00:28:43,318
M�e?

226
00:28:47,358 --> 00:28:49,258
M�e?

227
00:29:30,268 --> 00:29:32,498
Est�vamos esperando por voc�.

228
00:29:33,471 --> 00:29:35,336
Eu estava cansada.

229
00:29:36,441 --> 00:29:40,275
E n�o queria deixar Judith sozinha.

230
00:29:40,445 --> 00:29:42,345
Estou indo dormir.

231
00:29:46,351 --> 00:29:48,251
Eu...

232
00:29:54,526 --> 00:29:56,494
voltei para o bar.

233
00:29:57,362 --> 00:30:00,422
- Maria.
- Voltei.

234
00:30:02,367 --> 00:30:05,359
Eu vi um amigo do Rodrigo Palestra.

235
00:30:05,470 --> 00:30:07,370
S�rio?

236
00:30:08,273 --> 00:30:09,365
S�rio.

237
00:30:10,275 --> 00:30:13,301
E esse amigo, o que ele disse?

238
00:30:13,511 --> 00:30:17,311
Ele falou que Palestra est�
em algum lugar nos telhados.

239
00:30:20,251 --> 00:30:24,381
Nesse caso ele se afogou
e � o fim desse caso.

240
00:30:25,256 --> 00:30:26,416
Agora, devo dormir.

241
00:30:28,326 --> 00:30:30,294
Au revoir, Maria.

242
00:30:31,296 --> 00:30:32,456
Au revoir, Claire.

243
00:30:43,408 --> 00:30:47,242
- N�o est� cansada?
- N�o.

244
00:30:48,479 --> 00:30:51,243
Tente dormir.

245
00:30:52,483 --> 00:30:58,319
Paul, tem vinho na sala de jantar.

246
00:30:58,523 --> 00:31:00,354
Traga-me uma ta�a de vinho.

247
00:31:00,391 --> 00:31:02,416
- Maria.
- Por favor.

248
00:31:11,536 --> 00:31:14,528
Est� muito quente nesta cidade.

249
00:31:58,383 --> 00:32:00,317
A chuva est� parando.

250
00:32:45,496 --> 00:32:49,489
Paul, que horas come�a a amanhecer?

251
00:32:49,534 --> 00:32:51,502
Cedo. Por qu�?

252
00:32:52,437 --> 00:32:56,396
- Eu tenho algo para lhe dizer.
- O que �?

253
00:32:59,243 --> 00:33:04,237
- O que �? O que � Maria?
- Me d� um cigarro.

254
00:33:17,395 --> 00:33:23,300
Tivemos sorte de ter
achado este hotel. Sorte.

255
00:33:25,303 --> 00:33:26,497
Maria,

256
00:33:27,472 --> 00:33:29,440
voc� sabe que eu a amo.

257
00:33:33,277 --> 00:33:35,370
Sei.

258
00:33:36,314 --> 00:33:37,474
Voc� � meu amor.

259
00:33:38,516 --> 00:33:43,249
Sim, eu sei.

260
00:33:45,289 --> 00:33:50,317
Maria, voc� acredita que desde Verona

261
00:33:50,395 --> 00:33:52,454
nada acontece com a gente, acredita?

262
00:33:56,367 --> 00:33:57,459
Acredita?

263
00:34:00,371 --> 00:34:02,362
Nada, Paul.

264
00:34:04,409 --> 00:34:06,377
Tente beber menos.

265
00:34:08,312 --> 00:34:09,540
Ah, n�o.

266
00:34:24,429 --> 00:34:30,459
Paul, parece mentira, mas
eu vi Rodrigo Palestra.

267
00:34:31,269 --> 00:34:34,397
Ele est� aqui no telhado.

268
00:34:35,273 --> 00:34:36,467
Venha comigo.

269
00:36:17,308 --> 00:36:19,299
Palestra?

270
00:36:19,377 --> 00:36:24,474
Rodrigo Palestra? Acredite em mim.
Eu o ajudarei.

271
00:36:28,252 --> 00:36:32,382
Rodrigo, quero ajud�-lo.

272
00:36:39,397 --> 00:36:41,262
Y te...

273
00:36:45,503 --> 00:36:48,267
...ayudarle.

274
00:36:54,412 --> 00:36:56,380
Eu ficarei aqui.

275
00:37:04,288 --> 00:37:06,347
N�o me moverei.

276
00:37:08,426 --> 00:37:11,418
Ent�o voc� entender� que
n�o vou para a pol�cia.

277
00:38:11,489 --> 00:38:13,514
Sim.

278
00:38:15,393 --> 00:38:17,293
Eu tenho um carro.

279
00:38:17,461 --> 00:38:23,229
Eu irei para o outro lado
do hotel, depois da igreja.

280
00:38:23,401 --> 00:38:25,392
O teto � baixo.

281
00:38:26,270 --> 00:38:34,336
Tejado bajo, comprende?

282
00:41:31,522 --> 00:41:33,456
Ol�!

283
00:41:50,407 --> 00:41:52,307
V�.

284
00:43:11,388 --> 00:43:13,253
Pule.

285
00:52:07,290 --> 00:52:10,259
Palestra.

286
00:52:11,394 --> 00:52:13,362
Palestra.

287
00:52:14,431 --> 00:52:16,399
Rodrigo.

288
00:53:14,457 --> 00:53:16,448
Escute.

289
00:53:18,361 --> 00:53:22,354
Tente entender.
Preciso voltar.

290
00:53:22,499 --> 00:53:24,330
N�o estou s�.

291
00:53:24,434 --> 00:53:27,301
Tenho uma filha no hotel.

292
00:53:28,305 --> 00:53:32,241
Ni�a. Ni�a.

293
00:53:50,293 --> 00:53:51,521
Rodrigo.

294
00:53:53,496 --> 00:53:56,397
Rodrigo, eu voltarei.

295
00:53:56,499 --> 00:53:59,434
Eu deixarei voc� onde voc� quiser ir.

296
00:54:00,303 --> 00:54:03,397
A fronteira n�o � t�o longe.
Podemos tentar.

297
00:54:03,540 --> 00:54:06,407
La frontiera...

298
00:54:07,310 --> 00:54:08,436
Eu voltarei.

299
00:54:09,412 --> 00:54:15,351
Olhe, eu vou voltar ao meio-dia.

300
00:54:15,385 --> 00:54:18,252
Voltarei. 12:00.

301
00:55:16,379 --> 00:55:19,405
Na pr�xima vez que o senhor
voltar ter� os melhores quartos.

302
00:55:19,449 --> 00:55:22,384
- Obrigado.
- Obrigado, senhor.

303
00:55:23,286 --> 00:55:25,254
- A conta, por favor.
- Sim, senhor.

304
00:55:37,300 --> 00:55:38,324
Maria.

305
00:55:39,469 --> 00:55:41,232
Maria.

306
00:55:44,441 --> 00:55:46,204
Est� tarde.

307
00:55:46,509 --> 00:55:51,412
- Que horas s�o?
- Quinze para as onze.

308
00:55:52,549 --> 00:55:55,484
Como se sente?

309
00:55:58,388 --> 00:56:01,380
- Como estou parecendo?
- Horr�vel.

310
00:56:01,491 --> 00:56:07,396
S�rio?
Sinto-me maravilhosa.

311
00:56:07,530 --> 00:56:10,431
Judith est� brincando no jardim.

312
00:56:12,302 --> 00:56:15,237
- Claire?
- Foi tomar um banho.

313
00:56:19,242 --> 00:56:21,210
Eu irei tamb�m.

314
00:56:24,314 --> 00:56:28,273
Eu tenho algo muito
interessante para lhe contar.

315
00:56:28,318 --> 00:56:29,444
De novo?

316
00:56:31,488 --> 00:56:33,388
Mais tarde.

317
00:56:35,258 --> 00:56:37,419
Deixe-me acordar primeiro.

318
00:56:38,294 --> 00:56:40,262
Pegue o carro.

319
00:56:46,369 --> 00:56:49,429
- Claire.
- Bom dia, Maria. Dormiu bem?

320
00:56:49,472 --> 00:56:51,303
Otimamente.

321
00:56:52,509 --> 00:56:55,307
O que foi? O que foi agora?

322
00:56:55,345 --> 00:56:59,475
Branca, branca, branca � a
cor do meu verdadeiro amor.

323
00:56:59,549 --> 00:57:02,382
Venha, fa�a-me companhia.

324
00:57:07,257 --> 00:57:09,521
Eu acordei por um momento no
meio da noite e n�o lhe vi.

325
00:57:10,260 --> 00:57:11,420
Eu n�o estava l�.

326
00:57:12,262 --> 00:57:13,422
Eu fui para o bar.

327
00:57:14,397 --> 00:57:17,298
Bebi Manzanillas com um policial.

328
00:57:17,534 --> 00:57:20,435
Maria, Maria, Maria, Maria.

329
00:57:21,271 --> 00:57:22,465
Maria, o que devemos fazer com voc�?

330
00:57:24,340 --> 00:57:26,274
Dividirei o chuveiro com voc�.
Vamos.

331
00:57:40,256 --> 00:57:42,520
J'ai visit� l'Espagne

332
00:57:43,293 --> 00:57:45,261
D'une fa�on, d'une fa�on

333
00:57:45,462 --> 00:57:46,520
Tr�s compl�te

334
00:57:47,397 --> 00:57:49,228
et j'ai vue qu'en Espagne

335
00:57:49,332 --> 00:57:52,460
- A beaucoup... a beaucoup
- De castagnettes.

336
00:57:54,270 --> 00:57:56,238
- Claire.
- O que foi?

337
00:57:57,340 --> 00:57:59,240
Escute, Claire.

338
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Claire, ontem � noite...

339
00:58:03,313 --> 00:58:06,476
Voc� ficaria furiosa
mas faria a mesma coisa.

340
00:58:07,350 --> 00:58:09,341
O qu�? O que voc� fez?

341
00:58:17,327 --> 00:58:20,387
Mary, por que você bebe?

342
00:58:20,530 --> 00:58:22,498
Eu n�o sei.

343
00:58:26,336 --> 00:58:29,430
- Que horas s�o?
- Deve ser umas onze. Por qu�?

344
00:58:40,450 --> 00:58:42,350
Aqui est� ele.

345
00:58:42,452 --> 00:58:45,478
N�o � feio o seu Palestra.

346
00:58:46,322 --> 00:58:49,223
- Jovem.
- Na verdade, ele � mais bonito.

347
00:58:50,360 --> 00:58:52,225
De verdade, eu quero dizer.

348
00:58:52,362 --> 00:58:54,523
Ontem � noite, �
interessante que voc�s saibam,

349
00:58:55,498 --> 00:58:56,465
eu vi Rodrigo Palestra.

350
00:58:59,302 --> 00:59:00,360
Quando?

351
00:59:00,403 --> 00:59:04,237
Um pouco tempo antes de
voc�s chegarem no corredor.

352
00:59:05,275 --> 00:59:06,503
Um pouquinho antes.

353
00:59:09,345 --> 00:59:12,439
Sabem o lado do hotel onde tem umas
varandas que d�o de frente para o hotel?

354
00:59:14,284 --> 00:59:15,478
Eu o vi de l�.

355
00:59:16,352 --> 00:59:20,482
Mais tarde, quando estavam
dormindo, peguei o carro.

356
00:59:20,523 --> 00:59:24,459
E levei-o para cerca de
dez quil�metros daqui.

357
00:59:24,494 --> 00:59:29,329
- Voc� inventou tudo isso, Maria.
- E por que eu inventaria?

358
00:59:29,332 --> 00:59:31,459
Apenas para ser inc�moda.
Voc� estava b�bada.

359
00:59:32,435 --> 00:59:34,403
Para onde o levou?

360
01:00:21,351 --> 01:00:22,443
N�o. Ele n�o estar� l�.

361
01:00:23,286 --> 01:00:25,413
Por que ele esperaria?
Vamos voltar.

362
01:00:26,322 --> 01:00:29,291
- Vamos.
- Para onde eles v�o?

363
01:00:29,392 --> 01:00:32,384
Tem um amigo nosso. Ele
vai conosco no carro.

364
01:00:33,262 --> 01:00:36,356
- Por quanto tempo?
- Para sempre.

365
01:00:36,432 --> 01:00:40,198
- Eu sempre amarei voc�, Claire.
- Vamos.

366
01:00:50,346 --> 01:00:51,370
Maria.

367
01:00:55,485 --> 01:00:56,509
Ali.

368
01:01:30,286 --> 01:01:34,416
Ali. Rodrigo.
Rodrigo Palestra.

369
01:01:45,468 --> 01:01:47,368
Volte para o carro.

370
01:02:56,339 --> 01:03:00,332
Paul, desculpe-me.

371
01:03:02,378 --> 01:03:04,312
Sinto muito.

372
01:03:18,294 --> 01:03:19,318
Maria.

373
01:03:26,402 --> 01:03:28,267
- Ele est� morto.
- Como?

374
01:03:28,504 --> 01:03:31,234
O sol, talvez.

375
01:03:33,342 --> 01:03:35,242
Estou com fome.

376
01:03:35,411 --> 01:03:39,245
Tem uma parada perto daqui.
Almo�aremos l�.

377
01:04:59,362 --> 01:05:01,489
<i>S�. S�.</i>

378
01:05:03,332 --> 01:05:05,323
<i>S�, esta noche.</i>

379
01:05:06,469 --> 01:05:08,266
<i>Seguro, seguro.</i>

380
01:05:10,473 --> 01:05:12,373
<i>Para tres noches.</i>

381
01:05:13,342 --> 01:05:14,502
<i>Muchas gracias.</i>

382
01:05:24,320 --> 01:05:26,345
<i>Otra.</i>

383
01:06:04,360 --> 01:06:07,227
Como ser� que essa monstrinha vai ser?

384
01:06:19,375 --> 01:06:24,369
- Ela ser� como voc�.
- Bata na boca.

385
01:06:24,447 --> 01:06:26,472
Iremos para Madri.

386
01:06:27,483 --> 01:06:30,247
Consegui quartos no Palace.

387
01:06:32,421 --> 01:06:34,355
O calor � t�o intenso
que se consegue v�-lo.

388
01:06:34,490 --> 01:06:36,355
Nenhum carro na estrada.

389
01:06:38,494 --> 01:06:40,428
Por favor.

390
01:06:41,530 --> 01:06:44,260
Por favor.

391
01:06:47,370 --> 01:06:48,496
Bem...

392
01:07:11,494 --> 01:07:14,292
Palestra n�o era exclusivamente seu.

393
01:07:14,530 --> 01:07:16,430
Eu estava envolvido tamb�m.

394
01:07:18,234 --> 01:07:19,258
At� aqui.

395
01:07:19,335 --> 01:07:23,237
� poss�vel, mas achado n�o � roubado.

396
01:07:24,340 --> 01:07:25,500
- Maria.
- Maria.

397
01:07:32,381 --> 01:07:34,440
Achado e guardado.

398
01:07:37,386 --> 01:07:40,514
Achado e guardado...

399
01:07:42,391 --> 01:07:45,224
N�s estamos indo esta noite.
Maria prometeu.

400
01:07:46,529 --> 01:07:48,497
N�s tr�s?

401
01:07:49,465 --> 01:07:51,456
Todos... juntos?

402
01:07:52,535 --> 01:07:54,503
De algum jeito, n�o
estaria cansada de n�s?

403
01:07:55,471 --> 01:08:00,238
N�o. Uma quarta pessoa traria
uma varia��o para o jogo.

404
01:08:02,278 --> 01:08:03,506
Era o Palestra.

405
01:08:04,513 --> 01:08:06,344
Mas ele � um p�ssimo perdedor.

406
01:08:06,415 --> 01:08:08,474
Palestra era um idiota.

407
01:08:11,454 --> 01:08:15,322
Qualquer um que deixa n�o entende

408
01:08:15,524 --> 01:08:20,461
que o amor pode mudar
ou ser transferido

409
01:08:21,263 --> 01:08:25,393
e desiste, � apenas
um idiota, ponto final.

410
01:08:25,534 --> 01:08:27,468
Ponto final.

411
01:08:41,484 --> 01:08:43,475
Delicioso.

412
01:08:45,321 --> 01:08:48,347
Acho que nunca vou parar de beber.

413
01:08:48,524 --> 01:08:51,493
Voc� n�o � t�o forte
quanto pensa que �, Maria.

414
01:08:52,461 --> 01:08:54,224
Verdade.

415
01:08:54,530 --> 01:08:58,432
Voc� sabe tudo sobre mim, Claire.

416
01:09:00,536 --> 01:09:02,470
Mas n�o desta vez.

417
01:09:04,373 --> 01:09:09,333
Se eu n�o dormir, eu morrerei.

418
01:09:11,480 --> 01:09:15,348
- Au revoir, Claire.
- Au revoir, Maria.

419
01:09:38,340 --> 01:09:42,333
Dever�amos t�-lo levado conosco.

420
01:09:42,511 --> 01:09:46,379
Ele teria se tornado nosso amigo.

421
01:09:53,289 --> 01:09:56,258
E talvez algum dia

422
01:09:56,525 --> 01:10:01,258
eu o teria amado.

423
01:10:14,410 --> 01:10:19,404
Eu gostaria de v�-lo de novo.

424
01:10:21,483 --> 01:10:23,383
Com Paul.

425
01:10:26,388 --> 01:10:27,480
Paul.

426
01:10:37,299 --> 01:10:40,268
Fiel ao nosso rendez-vous.

427
01:10:41,270 --> 01:10:44,330
Meio-dia.
Na Hora.

428
01:10:45,441 --> 01:10:48,433
Como se fosse a chegada de uma esta��o.

429
01:10:51,313 --> 01:10:56,376
Tudo que dei a ele foi
algumas horas de sono.

430
01:10:57,419 --> 01:11:00,217
Antes dele morrer.

431
01:11:01,457 --> 01:11:03,516
Foi tudo.

432
01:11:22,478 --> 01:11:24,446
Claire?

433
01:11:25,381 --> 01:11:27,349
Voltarei logo.

434
01:11:28,417 --> 01:11:30,442
Estou muito cansada.

435
01:11:32,488 --> 01:11:36,424
Eu sinto que posso lutar contra tudo,

436
01:11:37,459 --> 01:11:39,518
mas este cansa�o.

437
01:11:40,329 --> 01:11:43,230
Um cansa�o que vem
de muito tempo, Maria.

438
01:11:43,532 --> 01:11:47,332
Em fun��o de v�rias coisas.

439
01:12:06,355 --> 01:12:08,323
Claire.

440
01:12:26,442 --> 01:12:29,411
<i>Eles est�o no campo atr�s do hotel.</i>

441
01:12:30,312 --> 01:12:35,306
<i>Escondendo-se, tateando, desajeitados.</i>

442
01:12:36,352 --> 01:12:39,219
<i>Eles est�o onde os coloquei.</i>

443
01:12:39,388 --> 01:12:41,253
<i>Eles trancaram o quarto.</i>

444
01:12:42,257 --> 01:12:44,282
<i>Finalmente, que paci�ncia.</i>

445
01:12:45,527 --> 01:12:48,257
<i>Cren�a ao nosso rendez-vous.</i>

446
01:12:48,330 --> 01:12:51,299
<i>Na hora, como se fosse
o in�cio de uma esta��o.</i>

447
01:12:53,268 --> 01:12:55,429
<i>Ajudem-me a parar com esta dor.</i>

448
01:12:56,238 --> 01:12:58,229
<i>Como � que voc� para a dor?</i>

449
01:12:58,374 --> 01:13:01,400
<i>As palavras. O que d�i
mais s�o as palavras.</i>

450
01:13:02,411 --> 01:13:05,505
<i>As coisas que ele est� dizendo
para ela. As palavras que deslizam.</i>

451
01:13:07,349 --> 01:13:11,342
<i>A idiotice, as besteiras amorosas
que os apaixonados falam.</i>

452
01:13:12,254 --> 01:13:16,418
<i>No telhado ele apareceu
como um p�ssaro negro,</i>

453
01:13:16,525 --> 01:13:21,360
<i>com asas negras contra o c�u escuro.</i>

454
01:13:22,364 --> 01:13:24,457
<i>O corpo de Claire.</i>

455
01:13:25,300 --> 01:13:29,361
<i>Eu nunca a vi nua sem ver Paul com ela.</i>

456
01:13:29,438 --> 01:13:32,498
<i>Claire, a primeira vez que a vi nua.</i>

457
01:13:32,508 --> 01:13:37,241
<i>Eu vi Paul com voc�
e nunca parei de ver.</i>

458
01:13:37,279 --> 01:13:42,273
<i>No m�s passado, nunca a vi
sem ver Paul com voc�.</i>

459
01:13:49,291 --> 01:13:51,452
<i>Paul! Paul!</i>

460
01:14:04,339 --> 01:14:06,307
<i>Muito tempo, Claire.</i>

461
01:14:07,276 --> 01:14:10,245
<i>Maria sabe que estamos
aqui, tenho certeza.</i>

462
01:14:10,345 --> 01:14:13,508
<i>Claro que ela sabe. Maria queria
que eu estivesse na cama com voc�.</i>

463
01:14:14,349 --> 01:14:15,373
<i>Maria precisa de mim.</i>

464
01:14:15,517 --> 01:14:20,386
<i>Eu fiz a atmosfera er�tica, excitante.</i>

465
01:14:20,456 --> 01:14:24,449
<i>Verona aconteceu e o �lcool
n�o conseguiu compensar.</i>

466
01:14:25,360 --> 01:14:27,487
<i>Ela precisava de mim.</i>

467
01:14:28,330 --> 01:14:31,493
<i>Eu aceitei jogar o seu jogo em
qualquer condi��o, pois eu amo voc�.</i>

468
01:14:32,434 --> 01:14:36,302
<i>N�o mude as regras por conta de
um campon�s que estourou sua cabe�a.</i>

469
01:14:36,338 --> 01:14:38,306
<i>lsso, ele � um rid�culo.</i>

470
01:14:38,474 --> 01:14:44,504
<i>Ele matou, ele morreu sem saber
que existem pessoas como n�s.</i>

471
01:14:45,347 --> 01:14:47,440
<i>Se a pol�cia o tivesse
pego, ele estaria vivo.</i>

472
01:14:48,250 --> 01:14:50,275
<i>A vila inteira disse
que ele estaria livre.</i>

473
01:14:50,319 --> 01:14:52,412
<i>Crime passional.
Amor e honra tra�dos.</i>

474
01:14:53,255 --> 01:14:56,224
<i>Eles o teriam deixado
livre, e voc� sabe disso.</i>

475
01:16:04,259 --> 01:16:05,385
<i>Judith!</i>

476
01:16:08,497 --> 01:16:11,466
Um, dois, tr�s.

477
01:16:19,541 --> 01:16:21,509
- Buenas noches.
- Buenas noches.

478
01:16:29,451 --> 01:16:32,318
A chegada a Madri foi ador�vel.

479
01:16:33,422 --> 01:16:37,483
Desculpe-me se voc� perdeu,
mas se recusou a acordar.

480
01:16:38,493 --> 01:16:40,427
Que chato.

481
01:16:42,397 --> 01:16:44,228
O qu�?

482
01:16:47,269 --> 01:16:48,361
Olhe.

483
01:16:50,439 --> 01:16:54,341
Teria acontecido algo parecido
se a pol�cia o tivesse pego.

484
01:16:55,377 --> 01:16:57,368
Ele teria se matado do mesmo jeito.

485
01:16:59,381 --> 01:17:01,349
Eles teriam que desarm�-lo.

486
01:17:02,484 --> 01:17:04,452
N�o vamos mais falar sobre ele.

487
01:17:05,354 --> 01:17:08,289
Por favor, nunca mais.

488
01:17:10,459 --> 01:17:14,418
Paul, d�-me uma bebida.

489
01:17:15,397 --> 01:17:17,331
S� uma, eu prometo.

490
01:17:18,400 --> 01:17:20,391
Eu quero parecer bem esta noite.

491
01:17:21,370 --> 01:17:25,238
E n�o devemos nos atrasar.
Claire est� esperando.

492
01:17:39,421 --> 01:17:43,414
Feche a porta.
Feche a porta.

493
01:17:44,493 --> 01:17:47,360
Esta tarde em Parador,

494
01:17:47,529 --> 01:17:49,463
sonhei com voc� e Claire.

495
01:17:51,400 --> 01:17:54,198
N�s and�vamos na floresta atr�s do hotel.

496
01:17:54,536 --> 01:17:56,367
Na colina?

497
01:18:01,510 --> 01:18:03,410
N�o.

498
01:18:07,449 --> 01:18:09,440
Maria,

499
01:18:11,286 --> 01:18:13,345
onde voc� estava no sonho?

500
01:18:14,456 --> 01:18:19,519
- N�o lembro onde eu estava.
- Voc� n�o estava conosco?

501
01:18:22,397 --> 01:18:25,491
Vendo-nos? No quarto?

502
01:18:27,335 --> 01:18:29,303
Que quarto?

503
01:18:30,238 --> 01:18:34,334
Onde est�vamos, Claire e eu.

504
01:18:34,543 --> 01:18:37,307
Voc�s estavam no quarto ou estavam...

505
01:18:37,379 --> 01:18:41,338
No seu sonho, lembre-se
Maria, onde n�s est�vamos?

506
01:18:43,518 --> 01:18:46,282
Em um quarto.

507
01:18:55,297 --> 01:18:57,265
Paul.

508
01:18:59,334 --> 01:19:01,495
Eu n�o sei o que fazer.

509
01:19:03,472 --> 01:19:06,236
Eu n�o o amo mais.

510
01:19:07,342 --> 01:19:09,310
Eu n�o acredito em voc�.

511
01:19:09,478 --> 01:19:11,309
Est� acabado.

512
01:19:14,516 --> 01:19:16,381
Acabou.

513
01:19:17,285 --> 01:19:18,411
Eu n�o acredito mais em voc�.

514
01:19:18,520 --> 01:19:21,250
N�o h� nada, apenas voc� e eu juntos.

515
01:19:22,524 --> 01:19:24,287
Eu n�o vou acreditar nisso.

516
01:19:24,459 --> 01:19:26,359
Meu Paul!

517
01:19:55,357 --> 01:19:56,449
Maria.

518
01:22:37,352 --> 01:22:39,320
Aqueles dois est�o apaixonados.

519
01:22:39,454 --> 01:22:42,287
Maria, que todos estejam apaixonados.

520
01:22:42,524 --> 01:22:47,257
- Todos.
- Maria est� sem esperan�as.

521
01:23:12,520 --> 01:23:14,511
Maria?

522
01:23:19,260 --> 01:23:20,488
Maria!

523
01:23:30,438 --> 01:23:32,372
Maria!

524
01:23:37,479 --> 01:23:39,470
Maria!

525
01:23:53,261 --> 01:23:55,320
Maria!

526
01:23:56,431 --> 01:23:58,456
Maria!

527
01:24:00,502 --> 01:24:03,471
Maria!

528
01:24:06,241 --> 01:24:07,367
Maria!

529
01:24:09,444 --> 01:24:11,344
Maria!

530
01:24:16,551 --> 01:24:21,318
Maria!

531
01:24:32,333 --> 01:24:34,528
Maria!


